Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2565

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadnarrou para Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Seu pai, Abdأَبِي
  3. 3Seu avôجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, relatou-me meu pai, de seu avô, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Profeta ﷺ algo semelhante, mas não mencionou «no mês de Ramadan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela menciona o jejum sem as palavras «no Ramadã».

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração para a seguinte.

com uma transmissão equivalente

O conteúdo corresponde ao de outra versão, salvo a diferença de formulação mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta menção uma variante da transmissão: esta cadeia transmite um texto semelhante, mas não menciona «no Ramadã». Por si só, a diferença de formulação não prova que uma versão contradiga a outra; ao chegar a conclusões jurídicas, avaliam-se em conjunto as diferentes vias de transmissão e o seu contexto.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare as diferentes vias confiáveis da sua transmissão.
  2. Não atribua ao Profeta ﷺ um detalhe que uma versão específica não menciona.
  3. Baseie uma decisão religiosa no conjunto completo das provas relevantes, não numa única frase isolada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.