Sahih Muslim, hadith 2565
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadnarrou para Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 2Seu pai, Abdأَبِي
- 3Seu avôجَدِّي
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ .
E relatou-nos Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, relatou-me meu pai, de seu avô, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Profeta ﷺ algo semelhante, mas não mencionou «no mês de Ramadan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma transmissão paralela menciona o jejum sem as palavras «no Ramadã».
A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração para a seguinte.
O conteúdo corresponde ao de outra versão, salvo a diferença de formulação mencionada.
Os estudiosos consideram esta menção uma variante da transmissão: esta cadeia transmite um texto semelhante, mas não menciona «no Ramadã». Por si só, a diferença de formulação não prova que uma versão contradiga a outra; ao chegar a conclusões jurídicas, avaliam-se em conjunto as diferentes vias de transmissão e o seu contexto.
- Ao estudar um hadith, compare as diferentes vias confiáveis da sua transmissão.
- Não atribua ao Profeta ﷺ um detalhe que uma versão específica não menciona.
- Baseie uma decisão religiosa no conjunto completo das provas relevantes, não numa única frase isolada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.