Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2566

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o jejum contínuo (al-Wisal). Então um homem dentre os muçulmanos disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tu praticas o Wisal!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «E quem dentre vós é como eu? Eu passo a noite e meu Senhor me alimenta e me dá de beber». Quando eles se recusaram a abandonar o jejum contínuo, ele jejuou com eles um dia e depois outro dia. Em seguida, viram a lua nova e ele disse: «Se a lua nova tivesse demorado mais, eu teria aumentado o jejum para vós», como punição para eles por terem se recusado a desistir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O wisal é proibido; a concessão especial dada ao Profeta ﷺ não se aplica aos outros.

Contexto e motivo

Quando alguns Companheiros continuaram a jejuar sem interrupção, apesar da proibição, o Profeta ﷺ prosseguiu o jejum com eles e advertiu que, se o aparecimento da lua nova tivesse sido adiado, teria continuado por ainda mais tempo.

Explicação de palavras difíceis
Wisal

Jejuar sem quebrar o jejum ao pôr do sol, ligando assim um dia de jejum ao seguinte.

Lua nova

O crescente que assinala o início de um novo mês islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o wisal é proibido ou fortemente desaconselhado para a comunidade, enquanto o Profeta ﷺ recebeu uma concessão especial que os outros não têm. As escolas jurídicas discutem a classificação legal exata do wisal e o limite entre o wisal e adiar a refeição até pouco antes da alvorada. A tradição também ensina que a adoração deve permanecer dentro dos limites prescritos e não se tornar uma competição de privação.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum ao pôr do sol e leve a sério os limites prescritos.
  2. Não transforme a adoração adicional numa provação para o seu corpo ou para o dos outros.
  3. Não siga a prática especial do Profeta ﷺ quando ele próprio esclarece que ela se aplica somente a ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.