Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2571

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narr-nos Asim ibn an-Nadr at-Taimi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Humayd, de Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ praticou o jejum contínuo (Wisal) no início do mês de Ramadan, e algumas pessoas dentre os muçulmanos também o fizeram. Quando isso chegou ao seu conhecimento, ele disse:

«Se o mês tivesse sido prolongado para nós, teríamos continuado o jejum contínuo, de modo que aqueles que agem com exagero teriam abandonado o seu excesso. Vós não sois como eu —ou disse—: Eu não sou como vós; eu permaneço em jejum enquanto meu Senhor me alimenta e me dá de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu contra o jejum contínuo praticado com rigor excessivo.

Contexto e motivo

Alguns muçulmanos seguiam o exemplo do Profeta ﷺ e jejuavam sem interromper o jejum. Quando isso chegou ao seu conhecimento, ele os advertiu de que não recebiam o mesmo apoio especial que ele recebia.

Explicação de palavras difíceis
Jejum contínuo (wisal)

Jejuar por vários dias sem quebrar o jejum ao pôr do sol.

Exagero

Levar uma prática religiosa a um ponto que ultrapasse os limites prescritos ou a própria capacidade.

Meu Senhor me alimenta e me dá de beber

Um apoio especial concedido ao Profeta ﷺ; isso não é uma autorização geral para que outros jejuem continuamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que os muçulmanos não devem imitar automaticamente a prática especial do Profeta ﷺ quando ele deixa claro que não recebem o mesmo apoio. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum contínuo, sem interrupção, proibido ou fortemente reprovável; elas enfatizam que se deve quebrar o jejum ao pôr do sol. A advertência também se dirige ao rigor autoimposto que ultrapassa as orientações proféticas.

Lições para hoje
  1. Quebre o jejum ao pôr do sol e siga as orientações proféticas estabelecidas.
  2. Não imponha a si mesmo encargos religiosos adicionais para superar os outros.
  3. Ajuste as práticas voluntárias de adoração à sua capacidade e à orientação do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.