Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2572

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Uthman ibn Abi Shaiba, ambos de Abda — disse Ishaq: Informou-nos Abda ibn Sulaiman —, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —, que disse: O Profeta ﷺ proibiu-os do jejum contínuo (Wisal) por misericórdia para com eles. Então disseram:

«Mas tu o praticas!». Ele respondeu: «Eu não sou como vós; meu Senhor me alimenta e me dá de beber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o jejum contínuo por misericórdia e mencionou a sua condição especial.

Explicação de palavras difíceis
Wisal

Emendar jejuns sem os interromper para quebrar o jejum ao pôr do sol.

O meu Senhor dá-me de comer e de beber

Com estas palavras, o Profeta ﷺ descreve uma graça especial de Allah; a sua condição não era igual à dos seus Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que o wisal é proibido ou fortemente desaconselhado para a comunidade, enquanto o Profeta ﷺ tinha uma exceção especial. A formulação salienta que a proibição decorria da misericórdia e visava proteger contra o esgotamento desnecessário. As escolas jurídicas discutem a classificação legal precisa, mas reconhecem que se deve quebrar o jejum ao pôr do sol e que a condição especial do Profeta ﷺ não deve ser adotada como prática geral.

Lições para hoje
  1. Quebra o jejum ao pôr do sol e não transformes o esforço extra numa competição.
  2. Na adoração, tem em conta a tua saúde e as responsabilidades do dia a dia.
  3. Segue o Profeta ﷺ aplicando as orientações que deu à comunidade, sem imitar as suas condições especiais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.