Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2570

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, relatou-nos Sulaiman, de Thabit, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estava orando durante o Ramadã. Eu cheguei e fiquei ao seu lado; então outro homem chegou e também ficou de pé, até que nos tornamos um grupo. Quando o Profeta ﷺ percebeu que estávamos atrás dele, aliviou a oração. Depois entrou em sua morada e realizou uma oração que não costumava fazer conosco. Pela manhã, perguntamos-lhe:

«Percebeste a nossa presença esta noite?». Ele respondeu: «Sim, foi isso que me levou a fazer o que fiz». O narrador acrescentou: O Mensageiro de Allah ﷺ começou a praticar o jejum contínuo (Wisal) no final do mês, e alguns de seus Companheiros também começaram a praticá-lo. Então o Profeta ﷺ disse: «O que há com esses homens que praticam o jejum contínuo? Vós não sois como eu. Por Allah, se o mês tivesse sido prolongado para mim, eu teria praticado o jejum contínuo de tal forma que aqueles que exageram teriam abandonado os seus excessos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levava em conta os seus seguidores e alertava contra os excessos na adoração.

Explicação de palavras difíceis
Wisal

Jejum ininterrupto em que a pessoa não come nem bebe após o pôr do sol e continua a jejuar.

Exagero

Tornar a adoração tão difícil que se perdem de vista os limites e a própria capacidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a adoração deve ser praticada com consideração pelos outros e dentro dos limites estabelecidos pelo Islã. O Profeta ﷺ encurtava a oração quando percebia que as pessoas se juntavam a ele, mas depois orava por mais tempo quando estava sozinho. Seu alerta contra o wisal mostra que a sua capacidade especial não deve ser tomada como norma geral para os seus companheiros. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente proíbem o jejum totalmente ininterrupto até o dia seguinte; elas discutem, porém, as divergências sobre a prática de adiar a refeição até pouco antes do amanhecer. A tradição também ensina que a adoração voluntária não deve ser motivo para impor aos outros um esforço excessivo.

Lições para hoje
  1. Na oração voluntária, escolha uma duração que consiga manter sem sobrecarregar desnecessariamente a si mesmo ou aos outros.
  2. Durante o jejum, coma e beba após o pôr do sol e não transforme o esforço adicional em padrão para os outros.
  3. Quando as pessoas o seguirem na adoração, leve em conta a capacidade delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.