Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2576

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb; disse Yahya:

«Informou-nos», e disseram os outros dois: «Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad e Alqama, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela)». E relatou-nos Shuja' ibn Makhlad, relatou-nos Yahya ibn Abi Za'ida, relatou-nos Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ beijava enquanto jejuava e abraçava enquanto jejuava, mas ele era quem tinha maior domínio sobre o seu desejo dentre vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o jejum, o Profeta ﷺ beijava e abraçava com total autocontrolo.

Explicação de palavras difíceis
abraçava

A formulação árabe indica proximidade física e carinho entre cônjuges.

controlo dos próprios desejos

A capacidade de moderar os desejos e evitar ações que invalidam o jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que beijar e ter proximidade física durante o jejum não são, por si só, proibidos. A referência ao extraordinário autocontrolo do Profeta ﷺ alerta que isso não é igualmente seguro para todos: quem receia que a proximidade possa levar a relações sexuais ou à ejaculação deve evitá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção e analisam separadamente as consequências específicas da ejaculação e das relações sexuais para o jejum.

Lições para hoje
  1. Durante o jejum, respeite os seus limites e evite uma proximidade que ponha à prova o seu autocontrolo.
  2. Converse com o seu parceiro sobre como lidar com prudência com a intimidade física durante as horas de jejum.
  3. Distinga entre um ato que é permitido por si só e um ato que, no seu caso, pode levar à quebra do jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.