Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2575

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Ali ibn Mushir, de Ubayd Allah ibn Umar, de Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ beijava-me enquanto estava em jejum; e quem dentre vós consegue controlar o seu desejo como o Mensageiro de Allah ﷺ controlava o seu?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ beijava durante o jejum e controlava os próprios desejos.

Explicação de palavras difíceis
controlar os próprios desejos

Manter os desejos sob controle e evitar que o afeto leve a atos que invalidam o jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o beijo, por si só, não invalida o jejum. A advertência de Aisha deixa claro que isso não é um incentivo geral: quem teme que a intimidade física possa levar à relação sexual ou à ejaculação deve evitá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas examinam essa distinção e enfatizam o autocontrole de quem jejua.

Lições para hoje
  1. Avalie com honestidade sua capacidade de respeitar os limites na intimidade física durante o jejum.
  2. Em caso de dúvida, prefira a cautela, para que o afeto não leve a algo que invalide o jejum.
  3. Controlar os desejos faz parte do cuidado exigido pelo jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.