Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2579

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، إِلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقُلْنَا لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ أَوْ مِنْ أَمْلَكِكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏ شَكَّ أَبُو عَاصِمٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abu Asim, que disse: Ouvi Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Eu e Masruq fomos até Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) e lhe perguntamos:

«O Mensageiro de Allah ﷺ tinha contato físico direto com suas esposas enquanto jejuava?». Ela respondeu: «Sim, mas ele era quem tinha maior controle sobre seu desejo dentre vós», ou disse: «era daqueles que tinham maior controle sobre seu desejo». Abu Asim teve dúvida na transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ beijava as suas esposas durante o jejum e controlava o próprio desejo.

Explicação de palavras difíceis
beijar as suas esposas

Uma forma de proximidade física que, por si só, não invalida o jejum.

controlar o próprio desejo

A capacidade de conter os desejos físicos e não chegar à relação sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que beijar ou abraçar durante o jejum é permitido, desde que a pessoa consiga controlar-se e não chegue à relação sexual. Como as pessoas diferem na capacidade de autocontrolo, quem corre o risco de a proximidade o levar a invalidar o jejum deve, de preferência, evitá-la. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa, mas sublinham que a relação sexual durante o dia no Ramadão invalida o jejum e tem consequências graves.

Lições para hoje
  1. Fale sobre questões relativas ao jejum de forma aberta e respeitosa, como os Companheiros faziam ao perguntar a Aisha.
  2. Avalie honestamente o seu autocontrolo quanto à proximidade física durante o jejum e evite aquilo que possa levá-lo a um ato proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.