Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2591

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Bakr

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Abu Bakrأَبَا بَكْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ مَرْوَانَ أَرْسَلَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - يَسْأَلُ عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ لاَ مِنْ حُلُمٍ ثُمَّ لاَ يُفْطِرُ وَلاَ يَقْضِي ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr —ibn al-Harith— de Abd Rabbihi, de Abdullah ibn Ka'b al-Himyari, que Abu Bakr lhe relatou que Marwan o enviou a Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela— para perguntar sobre um homem que amanhece em estado de impureza maior (junub): ele deve jejuar? Ela respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ às vezes amanhecia em estado de impureza maior devido a relações conjugais, e não por sonho erótico, e então não quebrava o jejum nem o repunha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem estiver em estado de janāba ao romper da aurora pode continuar o jejum.

Explicação de palavras difíceis
janāba

Estado de impureza ritual após relações sexuais ou emissão de sêmen, que exige o banho ritual maior.

aurora

O início do período em que começa o jejum daquele dia.

repor

Jejuar num dia posterior para compensar um dia de jejum perdido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o jejum continua válido quando a aurora rompe enquanto a pessoa está em estado de janāba; portanto, não é necessário tomar o banho ritual antes do início do período de jejum. Contudo, o banho continua a ser obrigatório para a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra. A tradição menciona explicitamente as relações sexuais e afirma que o Profeta ﷺ não interrompeu o jejum nesse dia nem precisou repô-lo.

Lições para hoje
  1. Se só acordar depois do romper da aurora após relações sexuais, complete o jejum e tome o banho ritual para a oração.
  2. Planeie o banho ritual de modo a poder realizar a oração obrigatória a tempo.
  3. Distinga entre a validade do jejum e a pureza ritual exigida para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.