Sahih Muslim, hadith 2595
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ . فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا . فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ " .
Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, todos de Ibn Uyayna; disse Yahya: Informou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Az-Zuhri, de Humayd ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:
«Estou arruinado, ó Mensageiro de Allah!». Ele perguntou: «O que te levou à ruína?». Respondeu: «Tive relações sexuais com minha esposa durante o Ramadã». O Profeta ﷺ perguntou: «Podes libertar um escravo?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Podes jejuar dois meses consecutivos?». Respondeu: «Não». Perguntou: «Podes alimentar sessenta pobres?». Respondeu: «Não». Então ele se sentou. Trouxeram ao Profeta ﷺ um cesto com tâmaras e ele disse: «Dá isto em caridade». O homem respondeu: «Para alguém mais pobre do que nós? Não há família entre as duas planícies vulcânicas de Medina que precise disto mais do que a minha». O Profeta ﷺ riu até mostrar seus molares e depois disse: «Vai e dá isso para tua família comer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tiver relações sexuais durante o dia no Ramadã deve cumprir uma expiação por etapas.
Expiação prescrita para uma transgressão específica.
Jejuar durante dois meses seguidos, sem interrupção, salvo por motivo válido.
Doação voluntária ou contribuição beneficente.
Os estudiosos concluem desta tradição que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia no Ramadã é uma transgressão grave, para a qual se aplica a kaffara. A tradição apresenta a ordem: libertar um escravo, jejuar durante dois meses consecutivos e, se isso não for possível, alimentar sessenta pessoas necessitadas. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns detalhes legais, inclusive as condições exatas e a quem cabe cumprir a kaffara. O desfecho mostra a benevolência do Profeta ﷺ: quando o homem contou que sua família era a mais necessitada, foi-lhe permitido dar as tâmaras à própria família.
- Quem cometer um erro grave deve reconhecê-lo com honestidade e pedir orientação a alguém qualificado sobre a expiação prescrita.
- Considere a capacidade da pessoa antes de aplicar concretamente uma obrigação religiosa.
- Ao prestar ajuda financeira, considere também as necessidades da sua própria família e consulte um estudioso sobre como as regras se aplicam à sua situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.