Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2596

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Tradução

Narr-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur, de Muhammad ibn Muslim al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão: um relato semelhante ao de Ibn Uyayna. Disse:

«Com um ‘araq contendo tâmaras —sendo o ‘araq um grande cesto—», e não mencionou que o Profeta ﷺ riu até que seus molares se tornaram visíveis.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta versão menciona o cesto de tâmaras, mas não o riso do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual o hadith foi transmitido.

ʿaraq

Um cesto grande, aqui cheio de tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Ao analisar diferentes versões, os estudiosos do hadith consideram tanto o conteúdo comum como as diferenças de formulação. Esta variante confirma a menção de um cesto de tâmaras, mas omite o detalhe sobre o riso do Profeta ﷺ; essa omissão não significa que a outra versão esteja incorreta. O texto, por si só, não estabelece uma regra jurídica independente sobre o jejum ou a sua interrupção.

Lições para hoje
  1. Leiam as variantes de um hadith lado a lado e observem com atenção quais detalhes cada transmissor menciona.
  2. Não citem um detalhe omitido como se estivesse presente em todas as versões.
  3. Ao tirar conclusões religiosas, considerem a tradição completa e as explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.