Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2597

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutaybah, relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que um homem teve relações sexuais com sua esposa durante o Ramadã, pelo que consultou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre o assunto. Ele lhe perguntou:

«Podes encontrar um escravo para libertar?». Respondeu: «Não». Disse: «Podes jejuar dois meses consecutivos?». Respondeu: «Não». Disse: «Então alimenta sessenta pobres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para relações sexuais durante o Ramadã, a expiação deve ser cumprida por etapas, numa ordem determinada.

Explicação de palavras difíceis
expiação (kaffāra)

Um ato prescrito para reparar uma transgressão grave.

jejuar dois meses consecutivos

Jejuar durante sessenta dias sem interrupção, exceto quando um motivo religioso válido impedir o jejum.

alimentar sessenta pessoas pobres

Fornecer alimento a sessenta pessoas necessitadas se não for possível cumprir as formas anteriores de expiação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia, enquanto se jejua no Ramadã, é uma transgressão grave que exige expiação. A narração apresenta a seguinte ordem: libertar uma pessoa escravizada; se isso não for possível, jejuar durante dois meses consecutivos; e, se isso também não for possível, alimentar sessenta pessoas necessitadas. As escolas jurídicas discutem condições e detalhes adicionais, incluindo a quem cabe a expiação e como a doença ou outros impedimentos válidos afetam essa ordem. Consulte um estudioso qualificado para obter orientação sobre esses aspectos.

Lições para hoje
  1. Preserve o jejum do Ramadã e leve a sério as transgressões intencionais.
  2. Em caso de erro religioso, procure prontamente a orientação de um estudioso de confiança e siga as etapas prescritas.
  3. Alivie as dificuldades das pessoas necessitadas oferecendo-lhes alimento de fato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.