Sahih Muslim, hadith 260
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
E narrou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —e ele é Ibn al-Harith—, narrou-nos Shu'ba, informou-nos Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas, do Profeta ﷺ sobre os pecados maiores. Ele disse:
«Associar outros a Allah, a desobediência aos pais, matar uma pessoa e o falso testemunho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona o shirk, a desobediência aos pais, o homicídio e as palavras falsas entre os pecados graves.
Atribuir um parceiro a Allah na adoração ou em atributos que pertencem somente a Ele.
Tratar os pais de forma pecaminosa ou ofensiva, ou negligenciar os direitos que lhes são devidos.
Declarações mentirosas ou enganosas, incluindo o falso testemunho.
Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta enumeração, que os atos mencionados estão entre os pecados graves. O shirk é o pecado mais grave; além disso, o hadith enfatiza os direitos dos pais, a santidade da vida humana e a gravidade da mentira. A enumeração não é exaustiva: outras transmissões também mencionam outros pecados graves.
- Proteja a sua fé adorando somente a Allah e evitando o shirk nas crenças e nas ações.
- Trate os seus pais com respeito e cuidado, desde que os pedidos deles não contrariem os mandamentos de Allah.
- Respeite a vida e fale com sinceridade; não dê falso testemunho nem espalhe mentiras.
Esta transmissão de Sahih Muslim também trata dos pecados graves e, assim, complementa a enumeração de Anas.
Sahih Muslim · #261 (Sahih)Esta transmissão por Shu‘bah e ‘Ubayd Allah ibn Abi Bakr corrobora a menção aos pecados graves.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta transmissão de Sahih al-Bukhari também menciona pecados graves e ressalta a seriedade desses atos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.