Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 18

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Idris, 'A'idh Allah ibn 'Abdullah, que 'Ubada ibn as-Samit —que Allah esteja satisfeito com ele—, que participou da batalha de Badr e foi um dos representantes (nuqaba) na noite de al-'Aqaba, relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse, enquanto um grupo de seus companheiros estava ao seu redor:

«Prestai-me juramento de fidelidade comprometendo-vos a não associardes nada a Allah, a não roubardes, a não cometerdes adultério ou fornicação, a não matareis vossos filhos, a não apresentardes uma calúnia inventada entre vossas mãos e pés, e a não desobedecerdes no que é reconhecido como bem. Quem dentre vós cumprir este pacto, sua recompensa caberá a Allah; e quem cometer algo disso e for punido neste mundo, tal punição servirá de expiação para ele. Mas quem cometer algo disso e Allah ocultar sua falta, então dependerá de Allah: se quiser, o perdoará, e se quiser, o punirá». E assim lhe prestamos juramento de fidelidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fidelidade a Allah manifesta-se ao evitar os grandes pecados e obedecer no que é bom.

Contexto e motivo

Durante o pacto de al-‘Aqabah, o Profeta ﷺ pediu aos seus companheiros que se comprometessem a cumprir estes mandamentos.

Explicação de palavras difíceis
al-‘Aqabah

Um lugar onde os companheiros juraram fidelidade ao Profeta ﷺ.

Calúnia

Uma acusação grave e inventada que prejudica uma pessoa inocente.

Expiação

Uma punição nesta vida que Allah pode fazer servir para apagar o pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os atos mencionados são proibições graves e que a obediência só se aplica ao que é bom. Quem for punido nesta vida, de acordo com as regras, por um pecado, terá nessa punição uma expiação; quem não for punido fica sujeito à vontade de Allah: Ele pode perdoar ou castigar. O pecado de associar parceiros a Allah não está incluído na expiação terrena aqui mencionada e exige arrependimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a gravidade destas proibições; as consequências jurídicas precisas de cada ato são estabelecidas com base noutras provas.

Lições para hoje
  1. Protege os bens, a honra e a vida dos outros e evita todas as formas de injustiça.
  2. Obedece às ordens enquanto estiverem de acordo com o que é bom; o pecado não justifica a obediência.
  3. Depois de um erro, volta sinceramente a Allah e confia na Sua justiça e misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.