Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 258

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir. Uthman disse: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Amr ibn Shurahbil, que disse: Disse Abdullah: Um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, qual é o pecado mais grave perante Allah?». Ele respondeu: «Que associes a Allah um igual, sendo que Ele te criou». Perguntou: «E depois qual?». Respondeu: «Que mates teu filho por medo de que ele coma contigo». Perguntou: «E depois qual?». Respondeu: «Que cometas adultério com a esposa do teu vizinho». E Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou confirmando isso: {E aqueles que não invocam outro deus além de Allah, nem matam a alma que Allah proibiu, exceto por justa causa, nem cometem fornicação; e quem fizer isso encontrará uma punição severa}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados mais graves são o shirk, o infanticídio e o adultério com a esposa do vizinho.

Explicação de palavras difíceis
atribuir um semelhante a Allah

Associar alguém a Allah na adoração ou nos atributos divinos; isso se chama shirk.

por medo de que ele compartilhe o teu sustento

Matar um filho por receio de que ele participe do sustento dos pais.

a esposa do teu vizinho

Essa ênfase deixa claro que o adultério é ainda mais grave quando também prejudica a confiança e os direitos de um vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o shirk é o maior pecado, pois viola os direitos exclusivos de Allah. Matar um filho por medo da pobreza é um crime grave e demonstra falta de confiança em Allah; já o adultério com a esposa do vizinho envolve tanto a imoralidade sexual quanto a traição da confiança dele. A ordem destaca a gravidade dos pecados, mas não exclui que as circunstâncias possam aumentar o dano causado por um deles. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem esses atos; o hadith não estabelece distinções que revoguem as proibições gerais.

Lições para hoje
  1. Dedica a adoração somente a Allah e protege a tua fé contra o shirk.
  2. Trata os filhos como uma responsabilidade confiada e nunca deixes que o medo pela subsistência leve à injustiça.
  3. Respeita os limites da relação com o vizinho e protege a família, a confiança e os direitos dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.