Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2602

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, informou-nos Abd al-Wahhab al-Thaqafi, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Abd al-Rahman ibn al-Qasim que Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr lhe relatou que Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr lhe narrou ter ouvido Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — dizer: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e mencionou o hadith, porém no início do relato não constava a frase «Dê esmola, dê esmola», nem a sua expressão «durante o dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração menciona uma variante do relato sem duas expressões.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um relato de uma geração à seguinte.

Esmola

Uma doação a alguém necessitado ou destinada a uma boa causa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem esta passagem como uma comparação entre versões do mesmo relato: este transmissor não menciona as palavras «Dê esmola» nem «durante o dia». Essa diferença de formulação não significa que as duas versões se contradigam. A passagem, por si só, não apresenta uma nova afirmação independente sobre as regras do jejum ou da expiação; para isso, são analisadas as versões completas e as evidências mais amplas.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as versões de uma narração antes de tirar conclusões com base na ausência de uma expressão.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, indique claramente quais palavras constam da sua fonte e quais não constam.
  3. Para questões práticas sobre jejum e expiação, procure explicações baseadas nas narrações completas e nas fontes de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.