Sahih Muslim, hadith 2603
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Amr ibn al‑Harith
- 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُهُ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَكُلُوهُ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, que Abd ar-Rahman ibn al-Qasim lhe relatou que Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair lhe relatou que Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair lhe relatou que ouviu Aisha, esposa do Profeta ﷺ, dizer: Um homem veio ao Mensageiro de Allah ﷺ na mesquita durante o Ramadã e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, eu me queimei, eu me queimei!». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «O que houve?». Ele respondeu: «Tive relações com minha esposa». Ele disse: «Faça caridade». O homem disse: «Por Allah, ó Profeta de Allah, não tenho nada nem consigo obter algo». Ele disse: «Sente-se». Ele se sentou e, enquanto estava nessa situação, chegou um homem conduzindo um jumento carregado de comida. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Onde está aquele que se queimou há pouco?». O homem levantou-se e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dê isto em caridade». O homem disse: «Ó Mensageiro de Allah, para outros além de nós? Por Allah, estamos famintos e não temos nada». Ele disse: «Então comam-no».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem invalida o jejum ao manter relações sexuais durante o dia pode receber uma concessão se não tiver condições de cumprir a expiação.
Uma expressão de profundo arrependimento e temor pelas graves consequências do seu ato.
Uma dádiva a alguém que precisa de ajuda; neste caso, alimentos foram oferecidos como caridade.
Os estudiosos concluem desta tradição que manter relações sexuais deliberadamente durante o dia no mês do Ramadã constitui uma grave violação do jejum e exige uma expiação. A ordem tradicional da expiação é libertar um escravo, jejuar por dois meses consecutivos e, se isso não for possível, alimentar sessenta necessitados. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e divergem, entre outros pontos, quanto à aplicação precisa às mulheres e à extensão da expiação. O trecho final mostra que o Profeta ﷺ levou em conta a pobreza e a fome daquele homem e de sua família.
- Quando cometer um erro grave, peça orientação prontamente e não o esconda por vergonha.
- Quem não puder cumprir uma obrigação religiosa deve explicar isso com sinceridade e seguir a ordem prescrita da expiação.
- Ajude quem passa por dificuldades com sabedoria e compaixão, levando em conta a família e as circunstâncias dessa pessoa.
Esta versão também relata o homem que manteve relações sexuais durante o Ramadã e conversou sobre a expiação.
Sahih Muslim · #2604 (Sahih)Esta tradição apresenta detalhes adicionais sobre a expiação e as circunstâncias do homem.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta tradição Sahih também trata da violação da obrigação do jejum e da expiação prescrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.