Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2604

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, dizendo: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutaybah ibn Sa'id: Relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu no ano da Conquista durante o Ramadan e jejuou até chegar a Al-Kadid, onde quebrou o jejum. Os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ costumavam seguir o mais recente de seus assuntos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jejuou durante a viagem e, mais tarde, interrompeu o jejum.

Contexto e motivo

A narração situa o episódio no mês do Ramadã, no ano da conquista de Meca.

Explicação de palavras difíceis
Kadid

Um lugar ao qual o Profeta ﷺ chegou durante a viagem.

Ano da Conquista

O ano em que Meca foi conquistada.

Interromper o jejum

Encerrar o jejum daquele dia comendo ou bebendo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, no Ramadã, o viajante pode escolher entre jejuar e aproveitar a concessão para interromper o jejum. O Profeta ﷺ fez ambas as coisas durante essa viagem; seu exemplo confirma que é permitido recorrer à concessão. Os Companheiros seguiram sua conduta. As escolas jurídicas reconhecem a concessão para o viajante, embora divirjam em algumas condições e sobre qual opção é mais virtuosa para quem está viajando.

Lições para hoje
  1. Quem viaja durante o Ramadã pode recorrer à concessão reconhecida e repor o jejum posteriormente.
  2. Sigam a Sunnah com conhecimento: o Profeta ﷺ jejuou durante a viagem, mas também interrompeu o jejum.
  3. Avaliem com imparcialidade as condições da viagem e, em caso de dúvida, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.