Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2605

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ يَعْنِي وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, de Sufyan, de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. Disse Yahya: Disse Sufyan:

«Não sei de quem é esta afirmação», referindo-se ao fato de que se levava em consideração a última declaração do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando há contradição entre duas afirmações, aplica-se a que foi comprovadamente dita mais tarde pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

última afirmação

A afirmação mais recente conhecida do Profeta ﷺ sobre uma questão; ela pode revogar uma afirmação anterior.

ab-rogação

A revogação ou substituição de uma regra anterior por uma revelação posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta passagem na discussão sobre ab-rogação: quando provas fiáveis demonstram que duas regras se revogam mutuamente e se sabe qual veio depois, aplica-se a regra posterior. No entanto, a formulação relativa à última afirmação não é atribuída aqui ao Profeta ﷺ sem ressalvas, pois Sufyan declarou não saber de quem ela provinha. Por isso, antes de chegar a uma conclusão, examinam-se as cadeias de transmissão e o contexto das tradições em causa; esta passagem, por si só, não determina uma regra específica sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as tradições antes de concluir que uma regra anterior foi revogada.
  2. Distinga as palavras do Profeta ﷺ do comentário de um transmissor.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa, peça esclarecimentos a um estudioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.