Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2607

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Al-Layth. Disse Ibn Shihab:

«Eles seguiam o mais recente dos seus assuntos após o anterior, e consideravam-no perante as pessoas como o ab-rogante e o definitivo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros seguiram a última ordem do Profeta ﷺ como norma orientadora.

Explicação de palavras difíceis
nasikh

Uma disposição posterior que revoga uma disposição anterior.

muhkam

Uma disposição firme e clara, seguida como decisiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que uma disposição posterior pode revogar a anterior quando a sequência temporal está estabelecida e não é possível conciliar as duas. Os Companheiros levavam em conta a última explicação e prática do Profeta ﷺ. Os juristas ressaltam que a revogação deve ser determinada com cautela e com base em provas confiáveis; uma divergência entre textos, por si só, não significa que um tenha revogado o outro.

Lições para hoje
  1. Diante de textos religiosos que parecem contraditórios, verifique primeiro se existe uma explicação confiável que os concilie.
  2. Não considere que uma disposição foi revogada sem provas claras sobre a ordem cronológica e o significado das disposições.
  3. Consulte estudiosos confiáveis quando não souber qual disposição se aplica a uma situação concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.