Sahih Muslim, hadith 262
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَأَكْلُ الرِّبَا وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ " .
Narraram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Sulaiman ibn Bilal, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Evitai as sete coisas destrutivas». Perguntou-se: «Ó Mensageiro de Allah, quais são elas?». Ele respondeu: «Associar parceiros a Allah, a feitiçaria, matar uma alma que Allah tornou sagrada exceto por justo direito, consumir os bens do órfão, consumir a usura, fugir do campo de batalha e caluniar mulheres crentes castas e incautas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alerta contra sete pecados que levam o ser humano à perdição.
Pecados que causam graves danos à fé de uma pessoa e ao seu bem-estar na Outra Vida.
Juros ou acréscimo financeiro proibido.
Retirar-se sem motivo válido quando se deve manter a posição nas fileiras de uma batalha legítima.
Os estudiosos clássicos entendem a lista como uma advertência enfática, não como uma relação completa de todos os pecados graves. A expressão «evitai» indica a obrigação de abandonar essas práticas proibidas. Em relação às acusações de fornicação, os estudiosos ressaltam a importância das regras de prova prescritas e a proibição de acusações sem fundamento. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibidos os atos mencionados; as condições jurídicas e exceções de cada tema são detalhadas separadamente.
- Protege a tua fé não associando ninguém a Allah e mantém-te longe da magia.
- Respeita a vida e os bens alheios: não te apropries dos bens dos órfãos e evita a riba.
- Pensa antes de falar para não ferir a honra de alguém e não difundas acusações sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.