Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 263

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مِنَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَشْتِمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Layth, de Ibn Al-Had, de Sa'd ibn Ibrahim, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Amr ibn Al-As, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Dentre os grandes pecados está o homem insultar seus pais». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, por acaso um homem pode insultar seus próprios pais?». Ele respondeu: «Sim, ele insulta o pai de outro homem e este, por sua vez, insulta seu pai; e insulta sua mãe e este, por sua vez, insulta sua mãe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem insulta os pais de outra pessoa pode dar motivo para que os seus próprios pais sejam insultados.

Explicação de palavras difíceis
Pecados graves

Transgressões sérias sobre as quais o Islã faz uma advertência severa.

Insultar os pais

Não se trata apenas de insultar os próprios pais, mas também de levar outras pessoas a insultá-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que alguém pode, por seu próprio comportamento ofensivo, dar motivo para que seus pais sejam insultados. Por isso, insultar os pais de outra pessoa também é uma conduta gravemente reprovável e pode ser considerado desobediência aos próprios pais. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de magoar e insultar os pais; esta tradição ressalta que a responsabilidade também abrange as consequências previsíveis das palavras e ações de uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Nunca insulte os pais de alguém, nem durante uma discussão nem em uma conversa on-line.
  2. Se perceber que está ficando com raiva, encerre a conversa e escolha palavras que não magoem os familiares.
  3. Se você insultou alguém, peça desculpas e peça à pessoa que não envolva seus pais na discussão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.