Sahih Muslim, hadith 2629
Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " . قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ " هِيَ رُخْصَةٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harun ibn Sa'id al-Ayli —disse Harun: relatou-nos, e disse Abu at-Tahir: informou-nos Ibn Wahb—; informou-me Amr ibn al-Harith, de Abu al-Aswad, de Urwa ibn az-Zubair, de Abu Murawih, de Hamza ibn Amr al-Aslami —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Ó Mensageiro de Allah, sinto em mim força para jejuar durante a viagem; há algum pecado nisso?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «É uma concessão de Allah; quem dela se valer, faz bem, e quem preferir jejuar, não comete pecado algum». Disse Harun em seu relato: «É uma concessão», sem mencionar «de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um viajante pode recorrer à dispensa do jejum ou jejuar sem cometer pecado.
Uma concessão permitida pela lei islâmica quando há uma razão válida, como uma viagem.
Jejuar durante a viagem é permitido; recorrer à dispensa também é correto.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante pode escolher se jejua: pode recorrer à dispensa do jejum ou jejuar, caso isso não lhe cause dano. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam das regras do jejum para viajantes com condições adicionais e divergem em alguns pormenores; a tradição deixa claro que jejuar não é, por si só, proibido quando a pessoa tem condições de fazê-lo.
- Durante a viagem, avalie com honestidade se o jejum afeta sua saúde ou sua capacidade de viajar.
- Quando necessário, recorra à concessão permitida sem culpa.
- Segundo esta tradição, se você puder jejuar com segurança, isso é permitido.
Esta tradição ṣaḥīḥ trata do mesmo assunto e ajuda a contextualizar a afirmação sobre escolher entre jejuar e recorrer à dispensa concedida ao viajante.
Sahih Muslim · #2628 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda o jejum durante uma viagem e complementa as regras relativas a essa concessão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.