Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2629

Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ هِيَ رُخْصَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harun ibn Sa'id al-Ayli —disse Harun: relatou-nos, e disse Abu at-Tahir: informou-nos Ibn Wahb—; informou-me Amr ibn al-Harith, de Abu al-Aswad, de Urwa ibn az-Zubair, de Abu Murawih, de Hamza ibn Amr al-Aslami —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, sinto em mim força para jejuar durante a viagem; há algum pecado nisso?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «É uma concessão de Allah; quem dela se valer, faz bem, e quem preferir jejuar, não comete pecado algum». Disse Harun em seu relato: «É uma concessão», sem mencionar «de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante pode recorrer à dispensa do jejum ou jejuar sem cometer pecado.

Explicação de palavras difíceis
dispensa (rukhsah)

Uma concessão permitida pela lei islâmica quando há uma razão válida, como uma viagem.

sem pecado

Jejuar durante a viagem é permitido; recorrer à dispensa também é correto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante pode escolher se jejua: pode recorrer à dispensa do jejum ou jejuar, caso isso não lhe cause dano. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam das regras do jejum para viajantes com condições adicionais e divergem em alguns pormenores; a tradição deixa claro que jejuar não é, por si só, proibido quando a pessoa tem condições de fazê-lo.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, avalie com honestidade se o jejum afeta sua saúde ou sua capacidade de viajar.
  2. Quando necessário, recorra à concessão permitida sem culpa.
  3. Segundo esta tradição, se você puder jejuar com segurança, isso é permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.