Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 264

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, todos eles de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'bah. E relatou-me Muhammad ibn Hatim: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id: Relatou-nos Sufyan; ambos o transmitiram de Sa'd ibn Ibrahim, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração chegou até nós por meio de várias cadeias de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

Transmissor

Quem recebeu uma informação e a transmitiu a outras pessoas.

Via de transmissão

Uma cadeia distinta pela qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths examinam diferentes vias de transmissão para comparar cuidadosamente as narrações e verificar como foram transmitidas. Aqui, o imã Muslim menciona várias cadeias que convergem em Sa'd ibn Ibrahim e apresentam a mesma narração; assim, o texto oferece informações adicionais sobre a transmissão, sem formular uma norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir uma afirmação religiosa, indique a origem da informação.
  2. Compare cuidadosamente as cadeias de transmissão e as formulações antes de citar um hadith.
  3. Ao estudar, diferencie o conteúdo de uma narração da cadeia que o transmite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.