Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2633

Narrado por Umair mawla Umm al-Fadl. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umair mawla Umm al-Fadl

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, de Sufyan, de Abu an-Nadr, com esta mesma cadeia de transmissão. Porém, não mencionou que ele estava montado em seu camelo. E disse: «De Umair, o liberto de Umm al-Fadl».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão mostra que os detalhes da cadeia são distinguidos com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas por meio das quais um hadith foi transmitido.

liberto

Alguém que anteriormente foi escravizado e depois libertado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção às diferenças entre as vias de transmissão e as formulações. Nesta via, não se diz que a pessoa estava montada no seu camelo, e ʿUmayr é mencionado como liberto de Umm al-Faḍl. O registo minucioso desses pormenores ajuda a comparar textos e cadeias; esta passagem, por si só, não apresenta uma nova determinação sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, verifique quais detalhes cada via de transmissão menciona de fato.
  2. Distinga o conteúdo de um acontecimento da precisão com que os transmissores o descrevem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.