Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 265

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Bashshar e Ibrahim ibn Dinar, todos de Yahya ibn Hammad — disse Ibn al-Muthanna: Relatou-me Yahya ibn Hammad —, informou-nos Shu'ba, de Aban ibn Taghlib, de Fudayl al-Fuqaymi, de Ibrahim an-Nakha'i, de Alqama, de Abdullah ibn Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:

«Não entrará no Paraíso quem tiver no coração o peso de um átomo de arrogância». Um homem disse: «É que o homem gosta que sua roupa seja bela e seu calçado seja belo». Ele respondeu: «Em verdade, Allah é Belo e ama a beleza. A arrogância é rejeitar a verdade e menosprezar as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A arrogância consiste em rejeitar a verdade e desprezar as pessoas, não em vestir-se bem.

Explicação de palavras difíceis
Arrogância (kibr)

Uma atitude interior que se manifesta ao rejeitar a verdade e menosprezar as pessoas.

O peso de um átomo

Uma expressão que indica uma quantidade ínfima; a advertência ressalta a gravidade da arrogância.

Allah é belo e ama a beleza

Allah ama a beleza e uma aparência cuidada; isso não é o mesmo que ser arrogante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que cuidar de roupas e calçados para mantê-los apresentáveis não é, por si só, arrogância. As características decisivas são rejeitar a verdade por presunção e desprezar as pessoas. A advertência sobre o Paraíso indica que a arrogância é um pecado grave; os estudiosos discutem suas consequências à luz dos demais textos sobre o julgamento e o perdão de Allah.

Lições para hoje
  1. Vista-se de maneira apresentável sem se considerar superior aos outros por isso.
  2. Ouça um conselho correto e aceite a verdade, mesmo que venha de alguém a quem você dê menos importância.
  3. Fale com os outros com respeito e examine regularmente se seu comportamento demonstra desprezo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.