Sahih Muslim, hadith 2645
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ " . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ .
Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usama, de Al-Walid —ou seja, Ibn Kathir—, narrou-me Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe contou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre o dia de Ashura:
«Este é um dia em que o povo da Jahiliyya costumava jejuar; portanto, quem quiser jejuar neste dia, que o faça, e quem quiser deixá-lo, que o deixe». E Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— não jejuava neste dia, exceto quando coincidia com seus dias habituais de jejum voluntário.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum de ʿĀshūrāʾ é voluntário: quem quiser jejua, e quem quiser pode não jejuar.
O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.
Os árabes de antes do Islã, que também jejuavam no dia de ʿĀshūrāʾ.
Um jejum que não é obrigatório e que a pessoa realiza por escolha própria.
Os estudiosos deduzem desta narração que o jejum de ʿĀshūrāʾ é apresentado aqui como um ato voluntário: o Profeta ﷺ deixou a escolha aos crentes. Ibn ʿUmar não jejuava nesse dia como um hábito regular separado, mas, quando já estava jejuando voluntariamente, também jejuava em ʿĀshūrāʾ. Outras narrações autênticas descrevem a ênfase posterior no jejum de ʿĀshūrāʾ; consideradas em conjunto, mostram que o jejum desse dia não é obrigatório.
- Decida conscientemente se vai jejuar ou não em ʿĀshūrāʾ e não trate esse dia como um jejum obrigatório.
- Quem costuma fazer jejuns voluntários pode incluir ʿĀshūrāʾ em sua rotina habitual de jejum.
- Respeite os diferentes costumes dos muçulmanos sobre esse tema e evite censurar a escolha de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.