Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2645

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Usama, de Al-Walid —ou seja, Ibn Kathir—, narrou-me Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— lhe contou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre o dia de Ashura:

«Este é um dia em que o povo da Jahiliyya costumava jejuar; portanto, quem quiser jejuar neste dia, que o faça, e quem quiser deixá-lo, que o deixe». E Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— não jejuava neste dia, exceto quando coincidia com seus dias habituais de jejum voluntário.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum de ʿĀshūrāʾ é voluntário: quem quiser jejua, e quem quiser pode não jejuar.

Explicação de palavras difíceis
ʿĀshūrāʾ

O décimo dia do mês islâmico de Muḥarram.

as pessoas da época pré-islâmica

Os árabes de antes do Islã, que também jejuavam no dia de ʿĀshūrāʾ.

jejum voluntário

Um jejum que não é obrigatório e que a pessoa realiza por escolha própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o jejum de ʿĀshūrāʾ é apresentado aqui como um ato voluntário: o Profeta ﷺ deixou a escolha aos crentes. Ibn ʿUmar não jejuava nesse dia como um hábito regular separado, mas, quando já estava jejuando voluntariamente, também jejuava em ʿĀshūrāʾ. Outras narrações autênticas descrevem a ênfase posterior no jejum de ʿĀshūrāʾ; consideradas em conjunto, mostram que o jejum desse dia não é obrigatório.

Lições para hoje
  1. Decida conscientemente se vai jejuar ou não em ʿĀshūrāʾ e não trate esse dia como um jejum obrigatório.
  2. Quem costuma fazer jejuns voluntários pode incluir ʿĀshūrāʾ em sua rotina habitual de jejum.
  3. Respeite os diferentes costumes dos muçulmanos sobre esse tema e evite censurar a escolha de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.