Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2686

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‏}‏

Tradução

Relatou-me Amr ibn Sawwad al-Amiri, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-nos Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn al-Ashaj, de Yazid, mawla de Salama ibn al-Akwa', de Salama ibn al-Akwa' — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse:

«Estávamos no Ramadã na época do Mensageiro de Allah ﷺ; quem queria jejuava e quem queria não jejuava, e como expiação alimentava um pobre. Isso foi assim até que foi revelado este versículo: {Quem dentre vós presenciar o mês, que jejue nele}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No início, durante o Ramadã era possível escolher entre jejuar e alimentar uma pessoa necessitada.

Explicação de palavras difíceis
compensar com alimento

Alimentar uma pessoa pobre em substituição ao jejum, conforme a regra anterior descrita por Salama.

quem de vós presencia o mês

Quem está presente quando começa o Ramadã deve jejuar durante esse mês, salvo as isenções conhecidas.

foi revelado

Foi revelado por Allah ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que a escolha entre jejuar e alimentar uma pessoa pobre vigorava numa fase inicial da legislação islâmica. O versículo da surata al-Baqara (2:185) tornou o jejum obrigatório para quem presencia o Ramadã, com exceções como doença e viagem. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum do Ramadã obrigatório para o muçulmano responsável que tem condições de cumpri-lo; alimentar uma pessoa pobre não é uma substituição geral do jejum.

Lições para hoje
  1. Cumpra a obrigação do jejum no Ramadã e consulte um estudioso de confiança se não puder jejuar.
  2. Não use a alimentação de uma pessoa pobre como substituição geral por um dia de jejum perdido; siga as regras para compensar o jejum ou a isenção aplicável.
  3. Aprenda as normas de adoração em seu contexto, pois algumas prescrições foram reveladas gradualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.