Sahih Muslim, hadith 2686
Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa'
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ}
Relatou-me Amr ibn Sawwad al-Amiri, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-nos Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn al-Ashaj, de Yazid, mawla de Salama ibn al-Akwa', de Salama ibn al-Akwa' — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse:
«Estávamos no Ramadã na época do Mensageiro de Allah ﷺ; quem queria jejuava e quem queria não jejuava, e como expiação alimentava um pobre. Isso foi assim até que foi revelado este versículo: {Quem dentre vós presenciar o mês, que jejue nele}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No início, durante o Ramadã era possível escolher entre jejuar e alimentar uma pessoa necessitada.
Alimentar uma pessoa pobre em substituição ao jejum, conforme a regra anterior descrita por Salama.
Quem está presente quando começa o Ramadã deve jejuar durante esse mês, salvo as isenções conhecidas.
Foi revelado por Allah ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que a escolha entre jejuar e alimentar uma pessoa pobre vigorava numa fase inicial da legislação islâmica. O versículo da surata al-Baqara (2:185) tornou o jejum obrigatório para quem presencia o Ramadã, com exceções como doença e viagem. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum do Ramadã obrigatório para o muçulmano responsável que tem condições de cumpri-lo; alimentar uma pessoa pobre não é uma substituição geral do jejum.
- Cumpra a obrigação do jejum no Ramadã e consulte um estudioso de confiança se não puder jejuar.
- Não use a alimentação de uma pessoa pobre como substituição geral por um dia de jejum perdido; siga as regras para compensar o jejum ou a isenção aplicável.
- Aprenda as normas de adoração em seu contexto, pois algumas prescrições foram reveladas gradualmente.
Esta tradição aborda a mesma regra inicial relativa ao jejum e à alimentação de uma pessoa pobre, ajudando a contextualizar o desenvolvimento das normas.
Sahih Muslim · #2684 (Sahih)Ao explicar o versículo sobre o Ramadã, esta tradição aborda a escolha entre jejuar e alimentar uma pessoa pobre.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.