Sahih Muslim, hadith 2689
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . يَحْيَى يَقُولُهُ .
E relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, relatou-me Yahya ibn Sa'id com esta mesma cadeia de transmissão e disse:
«E pensei que isso se devia à sua posição perante o Profeta ﷺ». É isso que Yahya afirma.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A posição de ʿĀʾisha junto ao Profeta ﷺ é mencionada como explicação da consideração especial que recebia.
A cadeia de transmissores por meio da qual o hadith foi narrado.
O lugar e a estima especiais de que ʿĀʾisha desfrutava junto ao Profeta ﷺ.
A formulação distingue o acontecimento transmitido da explicação que o próprio Yaḥyā ibn Saʿīd apresenta para ele. Os estudiosos salientam, assim, que a explicação de um transmissor não deve ser automaticamente considerada palavra do Profeta ﷺ. A passagem relaciona-se com as transmissões sobre os dias de jejum do Ramadão que ʿĀʾisha ainda tinha de compensar e cuja reposição adiou, mas, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica sobre a compensação dos jejuns.
- Ao estudar hadiths, distingam as palavras do Profeta ﷺ da explicação de um transmissor.
- Considerem cuidadosamente os comentários dos estudiosos e não os atribuam diretamente ao Profeta ﷺ.
Este hadith relata que ʿĀʾisha ainda tinha dias do Ramadão por compensar e que adiou essa reposição; isso contextualiza as transmissões próximas.
Sahih Muslim · #2688 (Sahih)Esta versão transmite o mesmo relato por uma cadeia diferente e ajuda a comparar a formulação relativa ao comentário de Yaḥyā ibn Saʿīd.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.