Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 272

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Wasil al-Ahdab, de al-Ma'rur ibn Suwayd, que disse: Ouvi Abu Dharr narrar do Profeta ﷺ que ele disse:

«Veio até mim Jibril —a paz esteja com ele— e deu-me a boa nova de que quem morrer da tua Ummah sem associar nada a Allah, entrará no Paraíso». Eu disse: «Mesmo que tenha cometido adultério e mesmo que tenha roubado?». Ele respondeu: «Mesmo que tenha cometido adultério e mesmo que tenha roubado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morre sem associar parceiros a Allah recebe a promessa do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Associar parceiros a Allah

Colocar junto de Allah outra divindade ou objeto de adoração.

Fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa vale para quem morre no tawhid e sem shirk, mas não é uma licença para cometer pecados. O muçulmano que comete pecados graves está sujeito ao julgamento de Allah: Ele pode perdoá-lo ou puni-lo; e, por fim, o Paraíso pertence a quem morre com fé. Por isso, os estudiosos sunitas distinguem entre o testemunho de fé e o dever de evitar os pecados e arrepender-se.

Lições para hoje
  1. Permaneça firme no tawhid e dirija a adoração exclusivamente a Allah.
  2. Considere a promessa de perdão uma fonte de esperança, não um motivo para tratar os pecados com leviandade.
  3. Após um pecado, volte-se para Allah com arrependimento sincero e, quando necessário, restitua os direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.