Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 273

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ahmad ibn Jirash, dizendo: Relatou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; relatou-nos meu pai, dizendo: Relatou-me Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraidah, que Yahya ibn Ya'mar lhe relatou que Abu al-Aswad ad-Dili lhe relatou que Abu Dharr lhe relatou dizendo: Fui ter com o Profeta ﷺ enquanto ele dormia coberto com um manto branco. Voltei novamente e ele ainda dormia. Retornei outra vez e ele já havia acordado, então me sentei ao seu lado. Ele disse:

«Não há servo que diga 'La ilaha illallah' e morra nesse estado sem entrar no Paraíso». Eu perguntei: «Mesmo que tenha cometido adultério e roubo?». Ele respondeu: «Mesmo que tenha cometido adultério e roubo». Perguntei novamente: «Mesmo que tenha cometido adultério e roubo?». Ele respondeu: «Mesmo que tenha cometido adultério e roubo». Repetiu isso três vezes e, na quarta, disse: «Apesar de Abu Dharr». Abu Dharr saiu então dizendo: «Apesar de Abu Dharr!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morre com tawhid sincero acabará por entrar no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Lā ilāha illā Allāh

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

Tawhid

A crença de que Allah é Um e somente Ele merece adoração.

Apesar da objeção de Abū Dharr

O Profeta ﷺ enfatizou que a objeção de Abū Dharr não altera a verdade da promessa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este hadith promete a salvação final a quem morre com fé sincera na unicidade de Allah; isso não significa que os pecados sejam inofensivos. O muçulmano que comete pecados graves permanece sujeito à vontade de Allah: Ele pode perdoá-lo ou castigá-lo e, depois, fazê-lo entrar no Paraíso. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o adultério e o roubo proibidos; esta promessa não é uma autorização para cometê-los.

Lições para hoje
  1. Renova a tua fé na unicidade de Allah invocando e adorando somente a Ele.
  2. Nunca uses a misericórdia de Allah como motivo para tratar os pecados com leviandade; arrepende-te e repara o que prejudicaste.
  3. Não te pronuncies sobre o destino final de ninguém: o julgamento pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.