Sahih Muslim, hadith 271
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Jabir
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ .
E relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Mu'adh —que é Ibn Hisham—, disse: Relatou-me meu pai, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta de Allah ﷺ disse algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta tradição confirma a mesma declaração por meio de outra cadeia de transmissão.
A sequência de narradores que indica por meio de quem uma declaração do Profeta ﷺ foi transmitida.
Uma referência ao conteúdo da tradição mencionada anteriormente, sem repeti-la aqui por inteiro.
Os estudiosos de hadith consideram a menção de outra cadeia uma forma de registrar a transmissão e a relação entre diferentes versões. A expressão «algo semelhante» deixa claro que esta passagem apresenta sobretudo uma via adicional de transmissão; por si só, não traz uma nova afirmação sobre o conteúdo.
- Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente quem é a fonte e como a informação foi transmitida.
- Ao encontrar uma referência abreviada como «algo semelhante», procure o texto anterior antes de resumir seu conteúdo.
- Valorize a indicação precisa das fontes: ela ajuda a preservar e transmitir com responsabilidade as palavras do Profeta ﷺ.
Esta tradição de Jābir contém a declaração a que a expressão «algo semelhante» se refere.
Sahih Muslim · #270 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ integra a mesma sequência e ajuda a analisar em conjunto as variantes e as vias de transmissão.
Sahih Muslim · #272 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também faz parte dos relatos consecutivos sobre o mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.