Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 271

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Mu'adh —que é Ibn Hisham—, disse: Relatou-me meu pai, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta de Allah ﷺ disse algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição confirma a mesma declaração por meio de outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de narradores que indica por meio de quem uma declaração do Profeta ﷺ foi transmitida.

Algo semelhante

Uma referência ao conteúdo da tradição mencionada anteriormente, sem repeti-la aqui por inteiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de outra cadeia uma forma de registrar a transmissão e a relação entre diferentes versões. A expressão «algo semelhante» deixa claro que esta passagem apresenta sobretudo uma via adicional de transmissão; por si só, não traz uma nova afirmação sobre o conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente quem é a fonte e como a informação foi transmitida.
  2. Ao encontrar uma referência abreviada como «algo semelhante», procure o texto anterior antes de resumir seu conteúdo.
  3. Valorize a indicação precisa das fontes: ela ajuda a preservar e transmitir com responsabilidade as palavras do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.