Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2723

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Muadh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir, narrou-nos Abu Salama, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não jejuava em nenhum mês do ano mais do que jejuava no mês de Sha'ban, e costumava dizer: “Praticai as obras que puderdes suportar, pois Allah não Se cansa até que vós vos canseis”. E também dizia: “A obra mais amada por Allah é aquela em que o seu praticante persevera, ainda que seja pequena”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jejuava frequentemente em Shaʿbān e enfatizava práticas constantes e sustentáveis.

Explicação de palavras difíceis
Shaʿbān

O mês anterior ao Ramaḍān no calendário islâmico.

Perseverança

Continuar a praticar regularmente uma ação, mesmo que seja pequena.

Aquilo que conseguem fazer

Escolher uma forma de adoração adequada às próprias capacidades e que seja possível manter.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a adoração voluntária deve ser praticada de modo sustentável e de acordo com as próprias capacidades. O incentivo a jejuar frequentemente em Shaʿbān mostra que este mês oferece uma oportunidade para se preparar para o Ramaḍān; não significa que se deva sobrecarregar com jejuns. As escolas jurídicas reconhecem a importância do jejum voluntário e também têm em conta as capacidades individuais e as regras relativas ao jejum.

Lições para hoje
  1. Escolha uma forma de adoração voluntária que se encaixe na sua rotina diária e mantenha-a com regularidade.
  2. Aumente os jejuns gradualmente e respeite os seus limites, para que a adoração não leve à exaustão.
  3. Aproveite Shaʿbān para fortalecer, de forma viável, as orações e outras boas ações antes do Ramaḍān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.