Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2728

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Khalaf, que disseram: Relatou-nos Ruh ibn Ubada, relatou-nos Hammad, de Thabit, de Anas (que Allah esteja satisfeito com ele). E relatou-me Abu Bakr ibn Nafi — e a redação é dele —: Relatou-nos Bahz, relatou-nos Hammad, relatou-nos Thabit, de Anas (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Mensageiro de Allah ﷺ jejuava até que se dizia:

«Jejuou, jejuou», e deixava de jejuar até que se dizia: «Deixou de jejuar, deixou de jejuar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alternava dias de jejum e dias sem jejum, seguindo um caminho equilibrado.

Explicação de palavras difíceis
Jejum

Abster-se de comida, bebida e outras coisas que invalidam o jejum, desde a alvorada até ao pôr do sol.

Interromper o jejum

Não jejuar; aqui, refere-se aos dias em que o Profeta ﷺ não fazia jejum voluntário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ fazia jejuns voluntários e também passava dias sem jejuar. Al-Nawawi explica que a formulação destaca a alternância na sua prática, e não um jejum ininterrupto. A narração incentiva a adoração voluntária sem impor a alguém um padrão fixo que prejudique a sua capacidade ou as suas responsabilidades. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, com as regras e divergências conhecidas sobre questões como interrompê-lo depois de o ter iniciado.

Lições para hoje
  1. Planeie os dias de jejum voluntário de modo a não negligenciar as suas responsabilidades e a sua saúde.
  2. Alterne esforço e descanso para que a adoração seja sustentável.
  3. Siga o exemplo profético sem impor o jejum voluntário como obrigação aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.