Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2729

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, que disse: Ouvi Abdullah ibn Wahb narrar de Yunus, de Ibn Shihab. E também me relatou Harmala ibn Yahya: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman relataram que Abdullah ibn Amr ibn al-As disse: Foi informado ao Mensageiro de Allah ﷺ que eu havia dito: 'Certamente rezarei a noite inteira e jejuarei o dia inteiro enquanto viver'. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: 'És tu quem diz isso?'. Respondi-lhe: 'Sim, eu o disse, ó Mensageiro de Allah'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não conseguirás suportar isso. Jejum e quebra o jejum, dorme e reza, e jejua três dias por mês, pois cada boa ação é multiplicada por dez, e isso equivale a jejuar perpetuamente'. Disse eu: 'Posso fazer mais do que isso'. Ele disse: 'Jejua um dia e não jejuies nos dois seguintes'. Disse eu: 'Ó Mensageiro de Allah, posso fazer mais do que isso'. Ele respondeu: 'Jejua um dia e quebra o jejum no outro; esse é o jejum de Dawud —a paz esteja com ele— e é o jejum mais equilibrado'. Disse eu: 'Posso fazer mais do que isso'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Não há nada melhor do que isso'. Abdullah ibn Amr, que Allah esteja satisfeito com ambos, disse posteriormente: 'Ter aceitado os três dias mencionados pelo Mensageiro de Allah ﷺ teria sido mais querido para mim do que minha família e meus bens'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor adoração constante é equilibrada e sustentável a longo prazo.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Amr havia dito que queria rezar todas as noites e jejuar todos os dias pelo resto da vida. O Profeta ﷺ o aconselhou e indicou uma forma de adoração que ele pudesse manter de modo duradouro.

Explicação de palavras difíceis
Jejum de Davi

Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte; a tradição o apresenta como a forma mais equilibrada de jejuar.

Cada boa ação é recompensada dez vezes

Allah multiplica a recompensa das boas ações; por isso, jejuar três dias por mês equivale, em recompensa, a muitos mais dias de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a adoração voluntária deve ser compatível com a capacidade da pessoa e com suas outras responsabilidades. A recomendação de jejuar em dias alternados aponta para uma prática voluntária excelente, mas o Profeta ﷺ deixou claro que fazer mais nem sempre é melhor. Jejuar três dias por mês é uma opção mais leve e valiosa; o arrependimento posterior de Abdullah ibn Amr ressalta a importância de aceitar o conselho profético.

Lições para hoje
  1. Escolha uma adoração voluntária que possa manter por muito tempo, sem negligenciar as obrigações.
  2. Comece com um ritmo de jejum viável, como três dias por mês, e cuide também do descanso e das responsabilidades familiares.
  3. Leve a sério o conselho profético, mesmo quando achar que pode se esforçar mais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.