Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2730

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad ar-Rumi, relatou-nos an-Nadr ibn Muhammad, relatou-nos Ikrimah — que é Ibn Ammar —, relatou-nos Yahya, que disse: Eu e Abdullah ibn Yazid partimos até chegarmos a Abu Salama. Enviamos-lhe um mensageiro e ele saiu ao nosso encontro. Havia uma mesquita à porta da sua casa, e nós estávamos na mesquita quando ele veio ter connosco. Ele disse: 'Se quiserem, entrem; e se quiserem, sentem-se aqui'. Nós respondemos: 'Não, preferimos sentar-nos aqui para que nos relates'. Ele disse: 'Relatou-me Abdullah ibn Amr ibn al-As — que Allah esteja satisfeito com ambos —: Eu costumava jejuar ininterruptamente e recitar o Alcorão inteiro todas as noites. Fui mencionado ao Profeta ﷺ ou ele mandou chamar-me, e eu fui ter com ele. Ele disse-me:

"Não fui informado de que jejuas continuamente e recitas o Alcorão todas as noites?" Respondi: "Sim, ó Profeta de Allah, e não pretendo com isso senão o bem." Ele disse: "Basta-te jejuar três dias de cada mês." Eu disse: "Ó Profeta de Allah, eu tenho capacidade para mais do que isso." Ele disse: "A tua esposa tem direito sobre ti, os teus visitantes têm direito sobre ti e o teu corpo tem direito sobre ti. Jejua o jejum de Dawud, o Profeta de Allah ﷺ, pois ele era o mais devoto dos homens." Perguntei: "Ó Profeta de Allah, e qual é o jejum de Dawud?" Ele respondeu: "Jejuava um dia e não jejuava no outro." E acrescentou: "Recita o Alcorão em cada mês." Eu disse: "Ó Profeta de Allah, eu tenho capacidade para mais do que isso." Ele disse: "Então recita-o em cada vinte dias." Eu disse: "Ó Profeta de Allah, eu tenho capacidade para mais do que isso." Ele disse: "Então recita-o em cada dez dias." Eu disse: "Ó Profeta de Allah, eu tenho capacidade para mais do que isso." Ele disse: "Então recita-o em cada sete dias e não excedas isso, pois a tua esposa tem direito sobre ti, os teus visitantes têm direito sobre ti e o teu corpo tem direito sobre ti." Ele disse: 'Fui rigoroso comigo mesmo e isso tornou-se difícil para mim.' O Profeta ﷺ disse-me: "Tu não sabes, talvez tenhas uma vida longa." Acabei por seguir o que o Profeta ﷺ me disse, mas quando envelheci, desejei ter aceite a concessão do Profeta de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor forma de adoração leva em conta o corpo, a família e os hóspedes.

Explicação de palavras difíceis
O jejum de Davi

Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte; esta é uma forma recomendada de jejum voluntário.

Aceitar a facilitação

Seguir o conselho do Profeta ﷺ para manter um nível de adoração mais sustentável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a adoração voluntária não deve prejudicar os direitos obrigatórios, como os do cônjuge, dos hóspedes e do próprio corpo. O conselho profético é escolher uma medida sustentável e não impor a si mesmo, por excesso de zelo, um fardo que depois será difícil manter. A tradição apresenta o jejum de Davi como uma forma excelente de jejum voluntário e prioriza, para a recitação do Alcorão, uma rotina regular e viável.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo de jejum voluntário e leitura que possa manter por muito tempo.
  2. Organize a adoração de modo a reservar tempo e atenção também para a família, os hóspedes e a sua saúde.
  3. Quando um conselho religioso confiável indicar seus limites, considere isso sabedoria, e não um desafio para fazer cada vez mais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.