Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2742

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ghundar, de Shu'ba; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Ziyad ibn Fayyad, que disse: Ouvi Abu 'Iyad, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Jejua um dia e terás a recompensa pelos dias restantes». Ele respondeu: «Sou capaz de fazer mais do que isso». O Profeta ﷺ disse: «Jejua dois dias e terás a recompensa pelos dias restantes». Ele respondeu: «Sou capaz de fazer mais do que isso». O Profeta ﷺ disse: «Jejua três dias e terás a recompensa pelos dias restantes». Ele respondeu: «Sou capaz de fazer mais do que isso». O Profeta ﷺ disse: «Jejua quatro dias e terás a recompensa pelos dias restantes». Ele respondeu: «Sou capaz de fazer mais do que isso». Então o Profeta ﷺ disse: «Pratica o jejum mais excelente perante Allah: o jejum de Dawud —a paz esteja com ele—; ele jejuava um dia e não jejuava no seguinte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum em dias alternados, segundo a prática de Dawud ﷺ, é o melhor jejum voluntário.

Explicação de palavras difíceis
a recompensa pelos dias em que se consegue jejuar

Quem jejua em alguns dias recebe a recompensa pelo seu jejum; esta expressão incentiva uma prática viável e constante.

o jejum de Dawud

Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte, alternadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o jejum voluntário não precisa de ser intensificado sem limites: a melhor forma é jejuar em dias alternados, pois assim a adoração é conciliada com o descanso e com tempo para outras obrigações. Também salientam que a adoração voluntária não deve prejudicar os direitos do corpo e da família. As escolas jurídicas reconhecem esta prática como uma forma recomendada de jejum voluntário, não como uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Para o jejum voluntário, escolha um ritmo que consiga manter a longo prazo sem negligenciar a saúde ou as suas obrigações.
  2. Comece com um plano de jejum moderado e aumente-o apenas se continuar a cumprir devidamente os outros direitos e deveres.
  3. Tome o jejum em dias alternados como orientação para uma adoração voluntária intensa, não como obrigação para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.