Sahih Muslim, hadith 2743
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn Hatim, ambos de Ibn Mahdi —disse Zuhair: Relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi—, relatou-nos Salim ibn Hayyan, relatou-nos Sa'id ibn Mina, que disse: Abdullah ibn Amr disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó Abdullah ibn Amr, chegou-me que jejuas durante o dia e passas a noite em oração. Não faças isso, pois teu corpo tem direito sobre ti, teus olhos têm direito sobre ti e tua esposa tem direito sobre ti. Jejum e quebra o jejum; jejua três dias de cada mês, pois isso equivale ao jejum do ano inteiro». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, tenho forças para mais!». Ele respondeu: «Então observa o jejum de Dawud —que a paz esteja com ele—: jejua um dia e quebra o jejum no seguinte». E costumava dizer depois: «Quem dera eu tivesse aceitado a concessão!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou que a adoração deve permanecer equilibrada com os direitos do corpo e da família.
O Profeta ﷺ dirigiu-se a Abdullah ibn Amr depois de saber que ele jejuava durante o dia e passava a noite inteira em oração.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
Uma reivindicação que merece atenção e cuidado, como o descanso do corpo e o tempo dedicado à esposa.
Uma referência à grande recompensa de jejuar três dias por mês, não a um jejum literalmente ininterrupto.
Os estudiosos entendem desta narração que a adoração voluntária não deve prejudicar os direitos obrigatórios, a saúde ou o cuidado com a família. Jejuar três dias por mês é uma prática recomendada e sustentável; quem tem mais capacidade pode seguir o jejum de Davi. As palavras finais de Abdullah mostram que aceitar a concessão e a orientação proféticas é sensato, mesmo quando alguém pensa anteriormente que consegue fazer muito.
- Planeje o jejum voluntário de modo que lhe reste energia para o trabalho, a oração e as pessoas que contam com você.
- Escolha uma rotina de adoração que possa manter de forma sustentável, como jejuar três dias por mês.
- Converse com sua família sobre como dividir o tempo e a atenção de maneira justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.