Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 279

Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Seu pai

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Seu paiأَبِي

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, narrou-nos Amr ibn Asim, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai relatar que Khalid al-Athbaj, sobrinho de Safwan ibn Muhriz, transmitiu de Safwan ibn Muhriz que este contou que Jundab ibn Abdullah al-Bajali enviou uma mensagem a As'as ibn Salama, durante a época da fitna de Ibn az-Zubair, dizendo:

«Reúna alguns de seus irmãos para que eu possa falar-lhes». Este enviou um mensageiro para chamá-los e, quando se reuniram, chegou Jundab vestindo um manto amarelo com capuz. Disse: «Continuem conversando sobre o que estavam falando». A conversa passou de um para outro até chegar a sua vez. Então ele tirou o capuz da cabeça e disse: «Vim até vocês sem outra intenção senão narrar-lhes um hadith do seu Profeta. Em verdade, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição de muçulmanos contra um grupo de idólatras. Ambos os lados se enfrentaram e havia entre os idólatras um homem que, sempre que queria atacar um muçulmano, o matava. Entre os muçulmanos também havia um homem que aguardava um momento de distração dele —dizia-se que era Usama ibn Zaid—. Quando ergueu a espada contra ele, o idólatra exclamou: “La ilaha illa Allah!”. Mesmo assim, ele o matou. Ao chegar o portador das boas-novas perante o Profeta ﷺ, este o interrogou e foi informado de tudo, inclusive sobre o ocorrido com aquele homem. O Profeta ﷺ mandou chamar o combatente e perguntou: “Por que você o matou?”. Ele respondeu: “Ó Mensageiro de Allah! Ele causou grande dano aos muçulmanos e matou fulano e fulano” —e citou vários nomes—. “Eu o ataquei e, ao ver a espada, ele disse: ‘La ilaha illa Allah!’”. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: “Você o matou?”. Respondeu: “Sim”. Então o Profeta ﷺ disse: “O que você fará com ‘La ilaha illa Allah’ quando vier o Dia do Juízo?”. Ele suplicou: “Ó Mensageiro de Allah! Peça perdão por mim”. Mas o Profeta ﷺ insistiu: “O que você fará com ‘La ilaha illa Allah’ quando vier o Dia do Juízo?”. E não cessou de repetir: “O que você fará com ‘La ilaha illa Allah’ quando vier o Dia do Juízo?”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A declaração pública de fé protege a vida de uma pessoa contra a violência arbitrária.

Contexto e motivo

Jundab relatou esta tradição durante a fitna de Ibn az-Zubair. Ele recordou o episódio em que Usama ibn Zaid matou um adversário depois de este ter dito «La ilaha illa Allah».

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

A declaração de fé: não há divindade digna de adoração além de Allah.

fitna

Um período de grande agitação e provação no seio da comunidade.

shahada

O testemunho de fé em Allah e no Seu Mensageiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a declaração pública de fé protege a vida de uma pessoa e que ninguém deve julgar por conta própria as intenções íntimas de outra pessoa. A suspeita de Usama de que o homem pronunciara aquelas palavras por medo não justificava matá-lo. A tradição também ensina que um erro grave não pode ser descartado com um simples pedido de desculpas: o Profeta ﷺ destacou a gravidade de derramar sangue. As escolas jurídicas reconhecem o efeito protetor da declaração de fé e estabelecem condições jurídicas mais detalhadas para a sua aplicação.

Lições para hoje
  1. Não mate nem fira ninguém com base em suposições sobre a sua fé ou as suas motivações.
  2. Leve a sério uma declaração de fé pronunciada e deixe a avaliação jurídica a cargo das autoridades competentes.
  3. Antes de agir de uma forma com consequências irreversíveis, reflita sobre a sua responsabilidade perante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.