Sahih Muslim, hadith 280
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Yahya —que é al-Qattan—; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relataram-nos Abu Usama e Ibn Numair, todos de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. E relatou-nos Yahya ibn Yahya —e a redação é dele— que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse: «Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem usa violência armada contra a comunidade muçulmana age contra o seu caminho.
Usar violência armada contra pessoas da comunidade muçulmana.
É uma advertência severa de que tal comportamento contraria o caminho do Islão; por si só, não significa que a pessoa esteja automaticamente fora do Islão.
Os estudiosos clássicos explicam que «não faz parte de nós» é uma forte condenação da agressão armada e não significa necessariamente que o autor seja incrédulo. Este hadith proíbe a violência contra muçulmanos e contribui para proteger a vida e a segurança da comunidade. Não justifica fazer justiça pelas próprias mãos: a apreciação criminal e a aplicação de penas cabem às autoridades competentes e devem obedecer às normas jurídicas islâmicas em vigor.
- Não use violência nem armas para resolver conflitos com outras pessoas.
- Perante uma ameaça ou injustiça, procure ajuda junto de entidades seguras e competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
- Proteja a segurança dos outros e contribua para a união mútua com palavras e ações.
Esta narração de Sahih Muslim está de acordo com a severa condenação de atos violentos e ajuda a compreender a advertência no seu contexto mais amplo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narração sahih menciona os fundamentos jurídicos limitados para derramar o sangue de um muçulmano e, assim, destaca o enorme valor da vida humana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.