Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 280

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Yahya —que é al-Qattan—; e relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relataram-nos Abu Usama e Ibn Numair, todos de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ. E relatou-nos Yahya ibn Yahya —e a redação é dele— que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse: «Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem usa violência armada contra a comunidade muçulmana age contra o seu caminho.

Explicação de palavras difíceis
pegar em armas

Usar violência armada contra pessoas da comunidade muçulmana.

não faz parte de nós

É uma advertência severa de que tal comportamento contraria o caminho do Islão; por si só, não significa que a pessoa esteja automaticamente fora do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que «não faz parte de nós» é uma forte condenação da agressão armada e não significa necessariamente que o autor seja incrédulo. Este hadith proíbe a violência contra muçulmanos e contribui para proteger a vida e a segurança da comunidade. Não justifica fazer justiça pelas próprias mãos: a apreciação criminal e a aplicação de penas cabem às autoridades competentes e devem obedecer às normas jurídicas islâmicas em vigor.

Lições para hoje
  1. Não use violência nem armas para resolver conflitos com outras pessoas.
  2. Perante uma ameaça ou injustiça, procure ajuda junto de entidades seguras e competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Proteja a segurança dos outros e contribua para a união mútua com palavras e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.