Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 278

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ad-Dauraqi, narrou-nos Hushaim, informou-nos Husain, narrou-nos Abu Zibyan, que disse: Ouvi Usama ibn Zaid ibn Haritha relatar: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos contra os Huraqat de Juhaina. Atacamo-los ao amanhecer e os derrotamos. Eu e um homem dos Ansar perseguimos um deles e, quando o alcançamos, ele exclamou:

«Não há divindade além de Allah». O ansari parou, mas eu o ataquei com minha lança até matá-lo. Ao retornarmos, a notícia chegou ao Profeta ﷺ, que me disse: «Ó Usama, você o matou depois que ele disse “Não há divindade além de Allah”?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah, ele disse isso apenas para se proteger!». Ele insistiu: «Você o matou depois que ele disse “Não há divindade além de Allah”?». Ele não parou de repetir isso para mim até que eu desejasse não ter abraçado o Islam antes daquele dia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A declaração explícita da fé protege a vida contra a violência arbitrária.

Contexto e motivo

Usama ibn Zayd relata que o Profeta ﷺ o enviou com um grupo em direção aos Huraqat, uma tribo dos Juhayna. Durante a expedição, um homem pronunciou a declaração de fé, e Usama o matou. Ao regressarem, o Profeta ﷺ repreendeu-o repetidamente.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

“Não há divindade além de Allah”; o núcleo da declaração islâmica de fé.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Huraqat

O nome do grupo dos Juhayna para o qual a expedição foi enviada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, concluem desta tradição que quem profere a declaração islâmica de fé deve ser tratado de acordo com a fé que manifesta exteriormente. A suspeita sobre suas intenções interiores não justifica matá-lo por conta própria. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que o derramamento de sangue está sujeito a regras rigorosas e não cabe aos indivíduos; este hadith não autoriza a violência, mas é um sério alerta contra ignorar uma declaração explícita de fé.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a declaração explícita de fé de uma pessoa e não julgue por conta própria suas intenções interiores.
  2. Nunca recorra à violência com base em suspeitas; deixe a justiça e a autoridade legal a cargo das instituições competentes.
  3. Em caso de conflito, priorize a proteção da vida e aja de acordo com as regras válidas, não por raiva ou precipitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.