Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2797

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem não encontrar sandálias, que use meias; e quem não encontrar um izar (veste inferior), que use calças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem, durante o ihram, não encontrar sandálias ou um pano para cobrir a parte inferior do corpo pode usar uma alternativa.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que o peregrino realiza o hajj ou a umrah e segue determinadas regras.

pano para a parte inferior do corpo

Pano enrolado em torno da parte inferior do corpo, que integra o vestuário masculino durante o ihram.

meias

Calçado que cobre os pés, usado aqui como tradução de «khuffayn»; as explicações clássicas referem calçado de couro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem não consegue encontrar o vestuário necessário para o ihram pode usar uma alternativa disponível. A formulação referente aos khuffayn é interpretada juntamente com outras narrações sobre o ihram: segundo a maioria dos juristas, quando não há sandálias, devem ser cortados abaixo dos tornozelos. Há divergências quanto à aplicação jurídica do uso de calças quando falta o pano para a parte inferior do corpo; a própria narração, porém, salienta que a necessidade e a indisponibilidade permitem uma concessão.

Lições para hoje
  1. Prepare com antecedência as roupas para a peregrinação e informe-se sobre as exceções aplicáveis quando faltar uma peça necessária.
  2. Se não conseguir encontrar uma peça prescrita durante o ihram, siga a concessão mencionada e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
  3. Aplique as regras religiosas considerando tanto a norma prescrita como a flexibilidade concedida pela narração em caso de necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.