Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2798

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Shaiban ibn Farrukh, relatou-nos Hammam, relatou-nos Ata ibn Abi Rabah, de Safwan ibn Yala ibn Umayya, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um homem veio até o Profeta ﷺ quando este estava em Ji'rana. O homem vestia um manto e havia nele perfume —ou disse: vestígios de cor amarela—. Ele perguntou:

«O que me ordenas fazer na minha Umra?». Nesse momento, a Revelação desceu sobre o Profeta ﷺ e ele foi coberto com um pano. Yala costumava dizer: «Quem dera eu pudesse ver o Profeta ﷺ quando a Revelação desce sobre ele!». [Umar] lhe perguntou: «Gostarias de ver o Profeta ﷺ recebendo a Revelação?». Então Umar levantou uma ponta do pano e eu olhei para ele; emitia um som forte —e creio que disse— como o ronco de um camelo jovem. Quando a Revelação cessou, o Profeta ﷺ perguntou: «Onde está aquele que perguntou sobre a Umra? Lava os vestígios de cor amarela —ou disse: os vestígios de perfume—, tira o teu manto e faz na tua Umra o mesmo que fazes no teu Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a ‘umrah, as regras do ihram também se aplicam aos perfumes e às roupas comuns.

Contexto e motivo

Um homem perguntou ao Profeta ﷺ em Ji'rana o que deveria fazer durante a ‘umrah, enquanto vestia roupas perfumadas. A revelação desceu antes que o Profeta ﷺ respondesse.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual para a peregrinação maior ou menor, com regras especiais sobre vestuário e conduta.

khaluq

Uma pomada aromática ou perfume, geralmente de cor amarela.

Ji'rana

Um local perto de Meca onde o Profeta ﷺ permaneceu após a campanha de Hunayn.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem em ihram deve limpar as roupas perfumadas e retirar as peças que não estejam de acordo com as regras do ihram, como um manto costurado. As palavras «na tua ‘umrah, faz o que fazes no teu hajj» referem-se aos ritos e às regras compartilhados, não aos atos exclusivos do hajj. As escolas jurídicas discutem os detalhes relativos a perfumes e roupas com base nesta e em outras tradições; a regra geral é evitar perfumes depois de entrar em ihram.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre a ‘umrah, peça orientação com antecedência a alguém que conheça os ritos.
  2. Antes de entrar em ihram, verifique se suas roupas estão limpas e sem perfume.
  3. Aprenda quais regras do hajj também se aplicam à ‘umrah e quais ritos são exclusivos de uma das duas peregrinações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.