Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2799

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Yala, de seu pai, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ enquanto este estava em Al-Ji'rana, e eu estava na companhia do Profeta ﷺ. O homem vestia uma peça curta —ou seja, uma túnica— e estava perfumado com khaluq. Ele disse:

«Entrei em ihram para a Umra vestindo isto e estando perfumado com khaluq». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «O que farias no teu Hajj?». Ele respondeu: «Tiraria estas roupas e lavaria este perfume de mim». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «O que farias no teu Hajj, fá-lo na tua Umra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem entra em estado de ihram para a umra segue as mesmas regras aplicáveis ao hajj.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual que começa quando a pessoa, com essa intenção, inicia os ritos do hajj ou da umra.

khaluq

Uma substância perfumada com açafrão; se usada durante o ihram, deve ser removida.

Ji'rana

Um lugar próximo a Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as regras do hajj também se aplicam à umra no que diz respeito às roupas proibidas durante o ihram e ao perfume. O homem deveria tirar as vestes e lavar o perfume. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem aplicar perfume depois do início do ihram; há mais detalhes jurídicos sobre o perfume aplicado antes do ihram. As palavras do Profeta ﷺ também apresentam uma forma clara de explicar as regras: o homem já sabia o que deveria fazer durante o hajj, então foi orientado a fazer o mesmo na umra.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar em ihram, tire as roupas cujo uso não é permitido nesse estado ritual.
  2. Não aplique perfume depois de entrar em ihram; remova o perfume que estiver no corpo ou nas roupas.
  3. Aprenda previamente as regras do hajj e da umra para cumprir os ritos com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.