Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 281

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Mus'ab —que é Ibn al-Miqdam—, relatou-nos Ikrima ibn Ammar, de Iyas ibn Salama, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse: «Quem desembainhar a espada contra nós não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dirige a violência contra a comunidade muçulmana age contra a via profética.

Explicação de palavras difíceis
desembainhar a espada

Uma imagem para recorrer à violência armada ou ameaçar as pessoas.

não é dos nossos

Uma condenação severa deste ato; estas palavras não declaram automaticamente que alguém está fora do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que «não é dos nossos» constitui aqui uma forte advertência e condenação, e não uma declaração automática de que o autor seja incrédulo. A tradição proíbe os muçulmanos de lutarem entre si com armas. Não concede aos indivíduos autorização para recorrerem à violência ou aplicarem castigos por conta própria; a aplicação da lei cabe às autoridades competentes e está sujeita às regras da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Nunca recorras à violência ou a ameaças para resolver um conflito com outro muçulmano; procura a mediação e a ajuda das autoridades competentes.
  2. Protege a segurança dos outros mantendo armas e linguagem violenta fora dos conflitos.
  3. Condena atos violentos sem declarar alguém fora do Islão nem aplicar castigos por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.