Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 282

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, Abdullah ibn Barrad al-Axari e Abu Curaibe; disseram: Narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse: «Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Usar violência contra a comunidade muçulmana é agir contra a via profética.

Explicação de palavras difíceis
pegar em armas contra nós

Usar deliberadamente a violência contra muçulmanos ou ameaçar fazê-lo.

não é um dos nossos

É uma condenação severa desse ato; não significa automaticamente que quem o pratica tenha saído do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os sábios entendem esta declaração como uma advertência severa contra a agressão armada e as ameaças à vida das pessoas. A expressão «não é um dos nossos» indica aqui o afastamento desse pecado e, sem provas adicionais, não significa que alguém seja descrente. Os juristas islâmicos salientam que a violência não pode ser exercida por iniciativa própria e que a vida e a segurança pública devem ser protegidas.

Lições para hoje
  1. Em caso de conflito, procure primeiro uma mediação pacífica e contacte as autoridades competentes; nunca recorra à violência por iniciativa própria.
  2. Não partilhe mensagens que incentivem a violência e comunique ameaças concretas às autoridades responsáveis.
  3. Proteja a segurança dos outros e trate as divergências sem intimidação nem armas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.