Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2811

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Li perante Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que a Talbiyah do Mensageiro de Allah ﷺ era:

«Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulka, la sharika lak». E disse: Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava acrescentar a ela: «Labbaika labbaika wa sa'daika, wa al-jairu bi yadaika labbaika, wa al-raghaba'u ilaika wa al-'amal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A talbiyah proclama a unicidade de Allah e responde com devoção ao Seu chamado.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A súplica recitada pelos peregrinos em resposta ao chamado de Allah para o hajj ou a umrah.

Labbayka

Aqui estou; obediente e pronto para Te servir.

Sem associado

Somente Allah merece ser adorado; ninguém compartilha com Ele a Sua divindade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da talbiyah que o peregrino dirige a sua adoração exclusivamente a Allah e O reconhece como Aquele que concede louvor, dádivas e soberania. As palavras do Profeta ﷺ constituem a fórmula fundamental transmitida. Ibn Umar acrescentou palavras próprias; isso demonstra que são permitidas súplicas adicionais, desde que não contrariem os ensinamentos islâmicos. As escolas jurídicas tratam a talbiyah como um rito característico da peregrinação e enfatizam a sua recitação ao iniciar o ihram.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, recite a talbiyah com atenção e reflita sobre o compromisso de obedecer a Allah.
  2. Dirija a sua oração e adoração exclusivamente a Allah e reconheça que todas as dádivas vêm Dele.
  3. Inclua nas palavras do dia a dia o dhikr e súplicas que estejam de acordo com os ensinamentos islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.