Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2812

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abbad, narrou-nos Hatim —ou seja, Ibn Ismail— de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, e de Nafi', mawla de Abdullah, e de Hamza ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando sua montaria parava ereta junto à mesquita de Dhu'l-Hulaifa, entrava em estado de ihram e dizia:

«Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». Disseram: E Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava dizer: «Esta é a Talbiya do Mensageiro de Allah ﷺ». Disse Nafi': Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— acrescentava a isto: «Labbaik labbaik wa sa'daik, wal-jairu biyadaik, labbaik war-raghba'u ilaika wal-'amal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A talbiyah proclama a unicidade de Allah e responde ao Seu chamado para a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A fórmula com que o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação.

Ihram

O estado sagrado em que o peregrino realiza a peregrinação e observa determinadas regras.

Labbayka

Uma expressão de prontidão e obediência: eis-me aqui, a Teu serviço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a talbiyah descrita é uma fórmula estabelecida para o peregrino. Suas palavras enfatizam a unicidade de Allah, Seu louvor, Suas dádivas e Seu domínio. Ibn Umar também transmitiu um acréscimo próprio; os estudiosos o distinguem da fórmula que ele atribuiu ao Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem quando a talbiyah começa e por quanto tempo deve ser repetida, mas reconhecem-na como uma importante expressão da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiyah e recite-a com atenção durante a peregrinação.
  2. Que as palavras da talbiyah lhe recordem a unicidade de Allah e sua disposição para obedecer-Lhe.
  3. Ao aprender fórmulas rituais, diferencie as palavras do Profeta ﷺ dos acréscimos de um Companheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.