Sahih Muslim, hadith 2810
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba; narraram-nos Abdullah ibn Numayr e Muhammad ibn Bishr, que disseram: Narrou-nos Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Sa'd ibn Ibrahim; narrou-me Ibn Ka'b ibn Malik, de seu pai, Ka'b, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O exemplo do crente é como o da planta tenra da lavoura: o vento a inclina, às vezes a derruba e outras a endireita, até que seque. E o exemplo do descrente é como o do cedro firme sobre sua raiz: nada o inclina até que seja arrancado de uma só vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente enfrenta provações e volta a se levantar a cada vez.
Uma planta flexível, ainda em crescimento, que o vento balança de um lado para o outro.
Que cresceu por completo; na comparação, o estágio final do crescimento.
Arrancado da terra com todas as raízes.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação como uma imagem das provações que atingem o crente ao longo da vida: elas podem fazê-lo baixar, mas a fé e a firmeza permitem que se erga novamente. A árvore robusta representa quem vive por muito tempo sem adversidades visíveis e depois é atingido por um único acontecimento grave. A comparação descreve padrões de vida; não é um julgamento sobre o destino final de uma pessoa.
- Quando a adversidade o derrubar, busque o apoio de Allah e dê o próximo passo que estiver ao seu alcance.
- Não avalie a sua fé apenas pelo fato de a sua vida estar fácil ou difícil.
- Ofereça ajuda prática a alguém que esteja passando por uma provação e encoraje essa pessoa a perseverar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.