Sahih Muslim, hadith 2820
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ colocava o pé no estribo e sua montaria se erguia com ele para partir, ele pronunciava a Talbiya em Dhu al-Hulaifa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitou a talbiya ao partir de Dhu al-Hulayfa.
A fórmula prescrita da peregrinação, com a qual o peregrino responde a Allah e manifesta a intenção de realizar a peregrinação.
O miqat de Medina, o limite estabelecido onde entram em ihram os peregrinos que seguem essa rota.
O estado sagrado especial para o hajj ou a umrah, que começa com a intenção e implica regras específicas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ recitou a talbiya quando a sua montada partiu de Dhu al-Hulayfa. A narração descreve o momento em que ele recitou a talbiya em voz audível; não exclui a possibilidade de a intenção e a entrada no estado de ihram terem ocorrido antes. As escolas jurídicas reconhecem o miqat como o limite estabelecido para quem segue para a peregrinação a partir desse lugar ou passando por ele, e consideram a talbiya uma expressão prescrita da intenção de peregrinar.
- Aprenda a talbiya com antecedência, para recitá-la conscientemente ao iniciar a peregrinação.
- Antes de partir, descubra onde fica o miqat da sua rota e entre em ihram no momento adequado.
- Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e cumpra os atos prescritos no lugar e no momento corretos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.